鲁迅文学奖翻译奖获得者杨铁军：在承认不完美的前提下创造完美
(资料图)
11 月 20 日晚，由中国作家协会、北京市委宣传部、湖南省委宣传部共同主办的 " 中国文学盛典鲁迅文学奖之夜 "，在北京中央歌剧院拉开帷幕。第八届鲁迅文学奖 35 位获奖者齐聚一堂，在隆重典雅的颁奖礼上领受中国文学最高荣誉。
第八届鲁迅文学奖文学翻译奖共评出 5 部优秀译著：许小凡译《T.S. 艾略特传：不完美的一生》、杨铁军译《奥麦罗斯》、陈方译《我的孩子们》、竺祖慈译《小说周边》、薛庆国译《风的作品之目录》。
11 月 20 日晚，译者杨铁军代表翻译奖获奖者在 " 中国文学盛典鲁迅文学奖之夜 " 发表了感言。
在感言中，他问自己也问同行：" 每位译者都可能面对过这样的问题，诗是翻译中丢失的东西。推而广之，文学性是翻译中丢失的东西。但如果文学翻译注定失去文学性，那么译者何为？"
这个问题，杨铁军是有答案的，他说他更愿意从肯定性的层面来理解这个否定性的问题：" 文学翻译是一种‘明知不可为而为之’的行为，其本身便蕴含了一个最根本的人生伦理。也就是说，在承认不完美的前提下创造完美。"
杨铁军是这么说的，也是这么做的。这位在美国爱荷华大学攻读过比较文学博士、后来又退学考取计算机硕士的海归，主要翻译的是诗歌。主要翻译作品除了沃尔科特 ( 圣卢西亚 ) 的《奥麦罗斯》，还有弗罗斯特（美国）的《林间空地》、希尼（爱尔兰）的《电灯光》、佩索阿（葡萄牙）《想象一朵未来的玫瑰 · 佩索阿诗选》等。
最后，是英语文学翻译家、也是诗人的杨铁军衷心希望每位译者都能在为了 " 不可为 " 而 " 为之 " 的旅途中耐心跋涉。
潇湘晨报记者刘建勇
更多精彩内容，请在应用市场下载 " 晨视频 " 客户端。欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。爆料微信关注：xxcbwx，24 小时报料热线 0731-85571188。
相关阅读
-
11-20
-
11-20
推荐阅读
-
-
全球实时：工视频丨史上最烧钱的世界杯是哪一届？
01:08史上最烧钱的世界杯是哪一届？答案是2022年卡塔尔世界杯。要问到底有多烧钱？从申办成功至今，总投入已经超过了2200亿美元。那么这些钱都更多
2022-11-21 05:51:41
-
-
中国太原煤炭交易中心举办金融线上服务座谈会3全
本报太原11月19日讯（记者王佳丽）11月16日，中国太原煤炭交易中心有限公司（以下简称交易中心）举办金融线上服务座谈会，省内20家银行机构代更多
2022-11-21 05:53:53
-
-
国家顶级节点宣告全面建成，武汉率先上线4环球播
11月20日，2022中国5G+工业互联网大会在武汉中国光谷科技会展中心开幕，开幕式上举行了工业互联网标识解析体系——国家顶级节点全面建成仪式。更多
2022-11-21 05:38:48
-
-
小微企业、个体工商户请注意——贷款延期还本付息
金山网讯小微企业、个体工商户再迎政策利好。近日，记者从人民银行镇江市中心支行了解到，人民银行联合六部门印发的《关于进一步加大对小微企更多
2022-11-21 05:52:53
-
-
世界速读：前10月广州海关关区外贸进出口总值达1.
广州日报讯（全媒体记者林琳通讯员关悦）外贸是拉动经济增长的“三驾马车”之一，对于稳经济、促发展发挥着重要作用。广东是我国经济最发达最更多
2022-11-21 05:51:11
-
-
环球热消息：CO2矿化封存、给冰川“盖被”、虚拟
文 羊城晚报全媒体记者王丹阳图 受访者提供气候变化是人类最紧迫的挑战之一，11月18日，第二十七届联合国气候变化大会（COP27）正式在埃及落幕更多
2022-11-20 22:44:22
-
-
俄媒：中拉合作将提升“全球南方”影响力3天天热
参考消息网11月20日报道《全球政治中的俄罗斯》双月刊网站11月15日发表题为《全球南方国家能否影响国际议程》的文章，作者是俄罗斯拉美和加勒更多
2022-11-20 22:37:46
-
-
美媒：印度这么做，方能与中国一争高下0世界焦点
美国《华尔街日报》网站11月16日发表题为《印度或需对华开放，方能与中国一争高下》的文章，作者是梅卡·曼达维亚。全文摘编如下：印度在一些更多
2022-11-20 21:48:52
-
理财
-
- 2022年三季报披露后，北京商报记者根据企业公告选取了30家上市房...
-
- 首套房公积金利率下调原来贷款也下调吗首套房公积金利率下调原来...
-
- 政府回购商品房意味着什么政府收购商品房的首要目的是稳定市场。...
-
- 把自己房子卖了再买算首套房吗买过一套房卖了再买算首套房。简单...
-
- 买房交首付注意事项有哪些1、核实开发商五证。在交首付时，需要先...
-
- 房屋契税征收比例契税税率的缴纳一般分为以下几种情况：1、面积小...
