同声传译的收入是多少?同声传译需要具备什么能力和条件?

来源:高睿网时间:2023-06-08 08:22:19

同声传译的收入是多少

同声传译的收入不是按“月”算的所谓“月薪”,单位是“天”,严格来说,单位是“小时”甚至“分钟”,时间是按8个工作日算的。一般来说,从会议开始到半天四小时,一天四小时到八小时,同声传译的收入从每小时几千到几万不等,可谓是日进斗金。

在同传价格表中,英语的日均价格为12000~21000元人民币,非英语为18000元人民币。一般要求2~3名口译人员组成一个同声传译小组,连续工作。以上价格为一组一天的翻译价格。所以可以推断,同声传译的最低日收入是4000人民币。

某翻译中心的英译同声翻译报价,资深译员每小时八千元。

国内一些翻译公司的报价甚至是上述价格的两倍,许多研究语言和从事翻译的人把同声传译视为翻译的最高境界。同声传译一天的工资甚至等于白领一个月的收入。

关于同声传译的收入就是以上相关内容了,我们下面再来看看同声传译的要求有哪些:

(1)扎实的口头表达能力、双语能力:同声传译人员应是语言敏感者。语言捕捉能力强(外语和母语)。对新鲜事物感兴趣,及时记住一些新闻生词的表达方式。同声传译人员在工作中没有时间考虑。因此,平时的语言积累对于培养一名成功的口译人员非常重要。同声传译除了扎实的双语能力外,还应具备较强的口头表达能力。译员的语速一般在250字/分钟左右,而一般说话人的语速在150字左右。

(2)掌握百科知识:没有两次会议和译员的翻译完全一样,翻译的内容涉及面很广,包括全球发展的方方面面,比如政治、经济、文化、科技、人口、环境、卫生、战争、和平等。所以要求同传译员“上知天文、下知地理”。题材越熟悉,翻译质量就越高。

(3)良好的心理素质:初步翻译领域的译者在翻译时往往会觉得自己“心发慌、嘴发紧”,熟悉的内容可能会被翻译得一塌糊涂。这主要是心理素质差造成的。同声传译人员要有良好的心理素质。我们应该能够做到“冷静,情绪稳定”。同声传译人员要有很强的情绪控制能力,在任何情况下都要保持冷静。

(4)有强烈的求知欲:同声传译技能包括三板块:

口译技能;专业知识;语言工夫。三个板块中的最后两个要求译者不断学习和积累。如果译者对获取新知识不感兴趣,就很难应对不断变化的翻译主题。

(5)团队合作精神:专业同传工作一般2-3人一组进行,一人做20分钟左右,另一人接手轮流。因此,同声传译不仅需要译者良好的个人素质,还需要译者之间和谐的整体。互相配合做好整个翻译。

(6)职业道德:口译人员应遵守会议口译人员的职业道德。比如保守秘密,保持中立,翻译准确。译员要严格遵守《国际会议口译工作者协会关于职业道德准则的规定》。口译员不应对会议发言人发表任何评论。另外,超出自己能力范围的翻译任务是不应该接受的,即使报酬很高。一旦你接受了翻译任务,你就应该按时高质量地完成它。以显示良好的专业水准。

关键词: 同声传译的收入是多少 同声传译的要求有哪些呢 同声传译需要什么条件 同声传译需要具备什么能力和条件 同声传译特点

相关阅读

推荐阅读

银鹏控股公司:业务交流促提升互学互鉴共进步|世

3月2日,银鹏控股公司董事长刘懿婷带队前往中粮集团期货公司进行业务学习和交流。中粮期货公司从业多年、具有丰富实战经验的风险管理专家现场更多

2023-03-07 17:52:41

我国首个万吨级钠离子电池材料项目在山西综改区开

山西晚报讯(记者温丽芳通讯员张晓茹)日前,总投资约11亿元的山西华钠铜能(碳能)科技有限责任公司万吨级钠离子电池正(负)极材料项目在山更多

2023-03-07 11:51:14

建行阳江市分行:践行金融惠民理念-全球关注

2月24日,随着客户办妥抵押登记手续并成功放款,标志着阳江市建行“带押过户”业务取得历史性突破。根据中国人民银行发布《关于鼓励推广二手房更多

2023-03-07 11:53:21

焦点简讯:证监会同意三超新材向特定对象发行股票

中证网讯(记者昝秀丽)证监会网站3月6日消息,证监会发布关于同意南京三超新材料股份有限公司向特定对象发行股票注册的批复。【来源:中国证更多

2023-03-07 09:57:39

美股航空股6日全线走低

中证网讯(记者赵中昊)当地时间周一(3月6日),美股航空股全线走低。据wind数据,截至收盘,波音跌1 49%,美国航空跌1 47%,达美航空跌1%,更多

2023-03-07 09:43:44

世界热资讯!晋钢控股集团荣登2022山西省品牌十强

近日,“品牌强国(龙城)论坛”在太原举行,发布“2022中国上市公司品牌500强”以及“2022山西省品牌100强”。晋钢控股集团以218 9亿元的品牌更多

2023-03-06 17:38:52

手绘报告:2023预期目标

【来源:中国政府网】声明:转载此文是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明发至邮箱newmedia@xx更多

2023-03-06 16:46:31

惠州首笔数字人民币缴纳税费业务成功落地

3月1日,TCL科技集团财务有限公司拿到了全市第一张使用数字人民币账户缴纳税款和非税收入的完税凭证,标志着惠州市首笔数字人民币缴纳税费业务更多

2023-03-06 11:50:50
    首套房公积金利率下调原来贷款也下调吗首套房公积金利率下调原来...
    政府回购商品房意味着什么政府收购商品房的首要目的是稳定市场。...
    把自己房子卖了再买算首套房吗买过一套房卖了再买算首套房。简单...
    买房交首付注意事项有哪些1、核实开发商五证。在交首付时,需要先...
    房屋契税征收比例契税税率的缴纳一般分为以下几种情况:1、面积小...
    房山区住建委近日发布《房山区2022年第二批毕业大学生对接保障性...

关于我们 Copyright   2015-2022 当代财经网  www.ddcjw.cn 版权所有  备案号:京ICP备2021034106号-19  联系邮箱:55 16 53 8 @qq.com