“蛙化”“蛇化”啥意思？这些都是中国网友不理解的日本流行语_世界速读
据日本头条网报道，近日，日本 "Z 总研 " 发布了《Z 总研 2023 上半年流行趋势排行榜》，该报告收录了 962 名日本 Z 世代的回答。报告中总共有 6 个项目的排行榜，其中之一便是广受关注的 " 流行语排行榜 "。
在 " 流行语排行榜 " 中，位居第一名的是近期在中国也被热议的 " 蛙化现象 "。日本的街头采访节目中，受访者们举了诸多例子来解释 " 蛙化 " 这一词：
" 在美食广场拿着托盘，看着他东张西望找我的样子就很蛙化。本能地心情会变差。"
(资料图)
" 明明摔倒了，却装作若无其事地继续走。"
所以，" 蛙化现象 " 这一词是指：当自己喜欢的男性 / 女性对自己展现出好感时，突然对对方不感兴趣了，甚至觉得对方 " 恶心 " 的一种现象。或者指：喜欢的人做了一些简单的小动作，突然产生了厌恶感的现象。
那么这个词在中文里翻译成什么比较好？
各路网友也给出了自己的意见。目前最受认可的一个译法是 " 下头 "。还有评论说：" 比起下头，幻灭可能更接近一些？类似于因为一些轻微的动作让女性眼中的王子一瞬间变回了青蛙的感觉？"
对于 " 蛙化现象 " 这个词，中国的网友们也各抒己见：" 完全不懂，什么毛巾擦脸，差点摔倒，抬盘子找人，这些不都很普通吗？"" 能满足他们这种完美幻想的人设只存在于纸片人和包装的偶像身上。"
还有人说：" 如果是喜欢的人做什么都是可爱的！才不会因为一点小事就蛙化呢，不如说这么轻易就讨厌的话才不是真正的喜欢呢。"
这里就引出了新的概念：蛇化现象。
" 蛇化 " 与 " 蛙化 " 相反，指对方做了再土再奇怪的事也会觉得可爱的现象。类似中文里的 " 情人眼里出西施 "。
除了最近爆火的 " 蛙化现象 " 之外，"かわちぃ"（日语 " 可爱的 " 的变音）和 "うちゅくしぃ"（日语 " 美丽的 " 的变音）这样的宝宝用语登上了榜单第二、第三名的宝座。此外，还有一个宝宝用语 "ちゅき"（日语 " 喜欢 " 的变音）位列第五名。从发音看，可以理解为中文里的 " 阔爱（可爱）"" 美腻（美丽）"" 稀饭（喜欢）" 等用语。
来源 | 中新网
责编 | 李各力
关键词：
相关阅读
-
06-16
-
06-16
推荐阅读
-
-
银鹏控股公司：业务交流促提升互学互鉴共进步|世
3月2日，银鹏控股公司董事长刘懿婷带队前往中粮集团期货公司进行业务学习和交流。中粮期货公司从业多年、具有丰富实战经验的风险管理专家现场更多
2023-03-07 17:52:41
-
-
我国首个万吨级钠离子电池材料项目在山西综改区开
山西晚报讯（记者温丽芳通讯员张晓茹）日前，总投资约11亿元的山西华钠铜能（碳能）科技有限责任公司万吨级钠离子电池正（负）极材料项目在山更多
2023-03-07 11:51:14
-
-
建行阳江市分行：践行金融惠民理念-全球关注
2月24日，随着客户办妥抵押登记手续并成功放款，标志着阳江市建行“带押过户”业务取得历史性突破。根据中国人民银行发布《关于鼓励推广二手房更多
2023-03-07 11:53:21
-
-
焦点简讯:证监会同意三超新材向特定对象发行股票
中证网讯（记者昝秀丽）证监会网站3月6日消息，证监会发布关于同意南京三超新材料股份有限公司向特定对象发行股票注册的批复。【来源：中国证更多
2023-03-07 09:57:39
-
-
美股航空股6日全线走低
中证网讯（记者赵中昊）当地时间周一（3月6日），美股航空股全线走低。据wind数据，截至收盘，波音跌1 49%，美国航空跌1 47%，达美航空跌1%，更多
2023-03-07 09:43:44
-
-
世界热资讯！晋钢控股集团荣登2022山西省品牌十强
近日，“品牌强国（龙城）论坛”在太原举行，发布“2022中国上市公司品牌500强”以及“2022山西省品牌100强”。晋钢控股集团以218 9亿元的品牌更多
2023-03-06 17:38:52
-
-
手绘报告：2023预期目标
【来源：中国政府网】声明：转载此文是出于传递更多信息之目的，若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明发至邮箱newmedia@xx更多
2023-03-06 16:46:31
-
-
惠州首笔数字人民币缴纳税费业务成功落地
3月1日，TCL科技集团财务有限公司拿到了全市第一张使用数字人民币账户缴纳税款和非税收入的完税凭证，标志着惠州市首笔数字人民币缴纳税费业务更多
2023-03-06 11:50:50
-
理财
-
- 首套房公积金利率下调原来贷款也下调吗首套房公积金利率下调原来...
-
- 政府回购商品房意味着什么政府收购商品房的首要目的是稳定市场。...
-
- 把自己房子卖了再买算首套房吗买过一套房卖了再买算首套房。简单...
-
- 买房交首付注意事项有哪些1、核实开发商五证。在交首付时，需要先...
-
- 房屋契税征收比例契税税率的缴纳一般分为以下几种情况：1、面积小...
-
- 房山区住建委近日发布《房山区2022年第二批毕业大学生对接保障性...
